Die Diplomarbeit von Susanne Brüsch stellt ein internationales Namenssystem für die unterschiedlichen Fahrzeugkonzepte mit Muskel- und Elektroantrieb vor. Sie ist die Wiege der Benennung "Pedelec".
 
Autor/Herausgeber: Susanne Brüsch
Erscheinungsdatum: 1999
Verlag: ExtraEnergy, Tanna
Sprache: Deutsch, mit Bezug auf das Englische und Russische
Preis: 62,00 €

 
Man spricht von Elektofahrrädern, E-Bikes, Power Assist Bikes, EPACs (Electric Power-Assisted Cycles), Active Bikes – und fragt sich: wo liegen die Unterschiede?

Bei dieser Vielzahl an Bezeichnungen ist es geradezu unmöglich, sich präzise und sprachökonomisch zugleich auszudrücken. Umständliche Erklärungen mussten bislang für Klarheit sorgen.

Das Ziel der Diplomarbeit ist es, die Kommunikation zu erleichtern. Mit viel Übersetzungserfahrung auf diesem Gebiet und einjähriger Recherche hat die Autorin ein internationales Namenssystem entwickelt, das die unterschiedlichen Fahrzeugtypen voneinander abgrenzt und eindeutig benennt.

Der Hauptteil der Arbeit ist die Entstehungsgeschichte der Benennung „Pedelec“ (Pedal Electric Cycle) für Fahrzeuge, deren Elektromotor über die Muskelkraft gesteuert wird.

200 Seiten, zahlreiche Abbildungen schwarz-weiss.


Der zweite Teil „Russland tritt in die Pedale“ berichtet über die Fahrradszene der 80-iger und 90-iger Jahre in Russland. Er skizziert auf unterhaltsame Weise das Porträt des Solarkonstrukteurs und Rennfahrers Aleksandr Popolov. (Im Preis enthalten wahlweise deutsch oder russisch).

55 Seiten, 90 Abbildungen schwarz-weiss


Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, April 1999
Institut für Übersetzen und Dolmetschen